Entre México y Santiago de Chile hay casi siete mil, kilómetros. O el simple “click” en la página “web” de Crónica.
Por esta última razón, supongo, María Soledad de la Cerda E., me ha enviado desde la austral profundidad, un mensaje muy interesante. Lo transcribo. No todos los días alguien presta atención a un reportero mexicano. Y menos sobre temas de literatura a los cuales dedico muy poco de mi tiempo. En verdad prefiero leer y no tanto escribir sobre mis lecturas.
En lo profesional siempre quise emular a Manuel Mejido (en especial por sus insuperables crónicas sobre el golpe de Estado contra Salvador Allende) y nunca quise ser Francisco Zendejas, a pesar de mi amistad con ambos.
Pues bien, me dice Soledad de la Cerda:
“Estimado señor Cardona:
“Dice usted en su columna del día 11 de octubre en el diario «La Crónica de Hoy»: «Yo no sé si Bryce Echenique es un ladrón de textos ajenos».
“Bueno, yo junto con felicitarlo por ella, deseo que lo sepa de primera mano. Efectivamente el señor Bryce es un gran ladrón de textos ajenos y para que lo pueda comprobar le adjunto algunos de ellos y así podrá apreciar que no han sido exageradas las acusaciones.
“P.D.- Para que el correo no fuera tan pesado le he mandado solamente algunos de los 32 casos que he descubierto. Los descubrimientos de esta dama ocupan 6 archivos en PDF, los cuales se pueden consultar en mi página (www.elcristalazo.com) y se sintetizan en esta relación. Aquí se citan los originales y los “fusiles”.
1.- Original.- Jordi Urgell:”Fujimori no es la excepción”.- La Vanguardia de España, 5 de diciembre de 2005. Bryce: “Todos Vuelven”.- El Comercio de Perú, 18 de febrero de 2007
2.- Original.- Jordi Cebrià y Víctor Cabré : “La estupidez perjudica seriamente la salud”.- Revista Jano N°1579 , 7 de octubre de 2005. Bryce: “La estupidez perjudica gravemente la salud”.- El Comercio, 30 de abril de 2006). *
3.- Original.- Sergi Pàmies «Estrellas médicas».- Jano» N° 1517 , 2004. Bryce: “Estrella Médicas”.- Nexos» N° 342 de junio de 2006
4.- Original.- Cristóbal Pera: “Culturas y civilizaciones”.- Jano Nº. 1581, 2005. pág. 92. Bryce: “Culturas y civilizaciones” .- Nexos No. 346 • Octubre de 2006; El Comercio de Perú 17 de septiembre de 2006
5.- Original.- «John Ford, la épica del western» por Blas Gil Extremera fue publicada en Jano, Año: 6 de mayo de 2005 Vol.: 68, Número: 1564, página 73. Bryce: «John Ford, la épica del western» .- Nexos No. 343 • Julio de 2006
6.- Original.- La enfermedad de la nostalgia de Agustín Iruela se publicó en Jano Nº. 1580, 2005. pág. 86 .Bryce: “La enfermedad de la nostalgia”.- Nexos No. 344 • Agosto de 2006 ; El Comercio de Perú el 28 de mayo de 2006
7.- Original.- Jorge de la Paz: “William Blake y los proverbios del infierno”.- Revista ANUIES. Vol.XV, N° 59, Julio – Septiembre de 1986 y “Los cielos de Swedenborg y el infierno de Blake” en el N° 64 de la misma publicación
Bryce las refundió extrayendo partes completas de cada una de ellas y las publicó como: “Las andanzas de ultratumba de William Blake” en Verbigracia N° 21, Año VI, Caracas, sábado 23 de noviembre de 2002.
8.- Original.- Juan Soto Viñolo y Carmen Lloret: “Cary Grant, un ícono del cine”, Jano N° 1414, 2002. Bryce: “Cary Grant y el sueño americano”. La Nación de Argentina, Suplemento Cultura, domingo 4 de abril de 2004
9.- Original.- Cristóbal Pera: “Cuerpos distorsionados y desfigurados. Lo grotesco y lo freak en la cultura actual”.- Jano, N°1379, marzo de 2001. Bryce: “Lo grotesco y la moda freak”.- La Nación de Argentina, Suplemento Cultura, 11 de julio de 2001
10.-Original.- Juan Carlos Ponce: “La angustia de Kafka”.- Jano, N°.1404, 2001. Bryce: “La angustia de Kafka”.- en La Nación de Argentina, Domingo 21 de Diciembre de 2003 y en El Comercio de Perú el 22 de junio de 2003.
11.- Original.- Juan Carlos Ponce: “John Steinbeck, un novelista de los oprimidos”.- Jano Núm. 1423, p.81, 2002. Bryce: “John Steinbeck, la voz de los oprimidos”.- La Nación de Argentina, Suplemento Cultura, Domingo 29 de junio de 2003.
12.- Original: Josep Pernau, «Contra las fotos de ataúdes con soldado dentro».- Jano, mayo de 2004. Bryce: «Contra las fotos de ataúdes con soldado dentro».- El Comercio, 31/07/05.
13.-Original.- Juan Soto Viñolo y Carmen Lloret:” Andy Warhol. El arte como negocios” Jano, N°1424, p.79, 2002. Bryce: “Un artista de los negocios”.- La Nación, en Suplemento Cultura, Domingo 2 de marzo de 2003.
14.- Original: Blas Gil Extremera, «El intrigante Antonio Salieri» .- Jano, octubre de 2000. Alfredo Bryce Echenique, «El envidioso Antonio Salieri».- El Mercurio, 1 de noviembre de 2001.
En fin, la lista (parcial; hay 30 casos) es abrumadora. Y ante la recurrencia de autores favoritos para el plagio por parte de este bucanero, no queda sino llamarse a sorpresa por el candor de sus editores mexicanos.
¿No sabían? ¿Ellos, tan sabios, no sabían de este traficante de gatos con factura de conejos?
En vez de eso los mexicanos le dan un premio. Vaya, vaya.
* Nota: Salvador Barros, un periodista mexicano, plagió a su vez a Bryce y el 30 de noviembre de 2006 (en el diario “El Siglo” de Durango, México) salió bajo su firma la columna “La estupidez perjudica gravemente la salud”. “El plagio” de Bryce ya había sido denunciado en la revista Careta por Carlos Cabanillas (SdC).
